Песочные храмы | Temples en Sable

ПЕСОЧНЫЕ ХРАМЫ
Женечке Сидорковой

Грустная, чистая в Небе,
Последняя из прикасаний...
Адам из ресницы Евы,
Я строю песочные храмы.

Они будут смыты морем,
Но вспомнят о них туманы
И нарисуют их зори
В пустынях Небес, когда мы

Сольёмся со птичьей стаей.
И на последней странице
Я вдруг себя прочитаю,
Заметив Твою ресницу.

С. Сн.,
7-8 февраля 2022

TEMPLES MADE OF SAND
to Jenia Sabah

Sad, pure above the Sky,
My the last of touches...
Adam made of Eve’s eyelash,
I’m building temples from sand.

They will be washed away by the sea
But the mists will remember them
And crimson dawns will draw these temples
In the deserts of Heaven, when we will

Merge with a flock of birds.
And on the last page,
I’ll suddenly read myself
Noticing Your eyelash.

Sergey Snajney,
February, 7-8, 2022

TEMPLES EN SABLE
à Jenia Sabah

Triste, pur au-dessus du Ciel,
Mes dernières retouches...
Adam qui était fait du cil d’Eve,
Je construis des temples de sable.

Ils seront emportés par la mer
Mais les brumes s’en souviendront
Et les aurores pourpres dessineront ces temples
Dans les déserts du Ciel, quand nous

Fusionnerons avec une volée d’oiseaux.
Et sur la dernière page
Je vais soudainement me lire
Remarquant votre cil.

Sergueï Snajney,
7-8 février 2022

Драгоценнейшие читатели,

моё стихотворение о том, как храмы из песка наполняют прежде пустынные Небеса, и храмы эти рисует там заря. Ребёнок слепил замок, замок этот смыло волной, а потом он появился на Небе, созданный светом зари. Небо и сейчас над нами пустынное, это видят летающие на самолётах люди. Художественная идея стихотворения в том, чтобы воссоздать на Небе все песочные произведения детей.

С. Сн.